1
00:01:04,439 --> 00:01:07,615
En enero de 1976, dos periodistas viajaron
a la frontera Franco-Suizo para filmar
2
00:01:07,616 --> 00:01:09,615
un reportaje para la televisi�n Francesa.
3
00:01:09,616 --> 00:01:11,615
La grabaci�n se recuper� 40 a�os despu�s,
en diciembre de 2016.
4
00:01:11,616 --> 00:01:14,615
Las grabaciones fueron digitalizadas
y editadas para una investigaci�n.
5
00:01:14,616 --> 00:01:23,540
En marzo de 2017, la copia restaurada
se da a conocer al p�blico.
6
00:03:13,443 --> 00:03:14,735
�Qu� est�s haciendo?
7
00:03:15,945 --> 00:03:18,071
Estoy ajustando las configuraciones
para ma�ana.
8
00:03:19,282 --> 00:03:20,449
�Ya empacaste todo?
9
00:03:20,950 --> 00:03:23,243
S�, todo listo para irme.
�No te preocupes!
10
00:03:23,620 --> 00:03:25,913
Tengo suficiente bater�a
para una semana entera,
11
00:03:26,247 --> 00:03:27,706
y llevo una c�mara de reserva.
12
00:03:29,500 --> 00:03:31,543
Espero que tengamos suficiente
cinta de sonido.
13
00:03:32,462 --> 00:03:35,714
Va a hacer mucho fr�o, por lo que
las bater�as se agotar�n m�s r�pido.
14
00:03:36,382 --> 00:03:38,759
Ser�a una pena si no pudi�ramos
grabar cada entrevista.
15
00:03:39,302 --> 00:03:40,844
Deja de preocuparte,
tengo todo bajo control.
16
00:03:41,804 --> 00:03:45,641
�Ser� un documental
de primer nivel, se�orita!
17
00:03:45,683 --> 00:03:49,102
Y una vez que est� completamente editado,
lo venderemos a muchos canales de televisi�n.
18
00:03:49,187 --> 00:03:51,146
�Y seremos ricos!
19
00:03:51,272 --> 00:03:52,940
�Deja de decir tonter�as!
20
00:03:53,066 --> 00:03:54,233
�Qu� est�s haciendo?
21
00:03:54,275 --> 00:03:56,443
�Nada!
S�lo ajustando la configuraci�n...
22
00:03:57,070 --> 00:03:58,320
�Est�s filmando?
23
00:03:58,363 --> 00:04:00,489
�Has estado filmando todo este tiempo?
24
00:04:00,949 --> 00:04:02,574
�Detente!
�D�melo!
25
00:04:08,164 --> 00:04:10,707
Probando c�mara...
uno, dos, uno, dos...
26
00:04:13,253 --> 00:04:15,504
Desvanecer el sistema....
�Comprobado!
27
00:04:15,546 --> 00:04:17,798
Contraste mejorado....
�Comprobado!
28
00:04:18,758 --> 00:04:22,135
Pel�cula de alta sensibilidad, 160 ASA...
29
00:04:22,262 --> 00:04:24,721
Lente de enfoque de alta calidad.
30
00:04:24,931 --> 00:04:27,182
�Todo parece estar perfectamente bien!
31
00:04:35,149 --> 00:04:37,234
�Est�s listo para una
incre�ble investigaci�n
32
00:04:37,277 --> 00:04:39,653
a trav�s de los bosques
y las monta�as nevadas?
33
00:04:40,863 --> 00:04:43,031
D�jame recordarte que se supone
que debo filmar.
34
00:04:43,241 --> 00:04:46,535
Lo s�, pero soy la entrevistadora
y me gustar�a saber c�mo te sientes
35
00:04:46,536 --> 00:04:50,622
mientras te diriges hacia
tierras oscuras y lejanas.
36
00:04:52,542 --> 00:04:56,837
Bueno, antes que nada me gustar�a
saber m�s sobre esta investigaci�n.
37
00:04:57,588 --> 00:04:59,631
Hasta donde yo s�, nadie muri�.
38
00:05:00,049 --> 00:05:03,176
No es un caso criminal.
No es tan emocionante entonces, �verdad?
39
00:05:03,177 --> 00:05:06,430
Bueno, podr�a ser un caso criminal.
40
00:05:06,597 --> 00:05:08,390
Ha estado sucediendo durante meses.
41
00:05:08,516 --> 00:05:10,726
Los ganaderos del este de Francia
se est�n volviendo locos.
42
00:05:10,768 --> 00:05:13,103
M�s de 20 vacas ya han desaparecido.
43
00:05:13,604 --> 00:05:15,230
Es un caso bastante extra�o.
44
00:05:15,273 --> 00:05:17,774
Las autoridades locales
tem�an una epidemia.
45
00:05:17,817 --> 00:05:19,735
Pensaron que se deb�a
a un agente biol�gico.
46
00:05:19,777 --> 00:05:22,070
No s� por qu� han defendido
esta hip�tesis...
47
00:05:22,113 --> 00:05:23,947
...cuando a�n no se ha
encontrado el ganado.
48
00:05:23,990 --> 00:05:26,241
Por eso pidieron a
un equipo de bi�logos
49
00:05:26,284 --> 00:05:27,909
que recogieran algunas
muestras en las monta�as.
50
00:05:27,952 --> 00:05:29,619
Entonces, �me est�s diciendo que
hay un riesgo de contaminaci�n?
51
00:05:29,662 --> 00:05:34,833
As� que me llevas a un lugar infectado
por una enfermedad desconocida
52
00:05:35,126 --> 00:05:36,710
y donde desaparece el ganado...
53
00:05:38,254 --> 00:05:40,005
�Podr�as hab�rmelo dicho!
54
00:05:40,006 --> 00:05:42,424
No te preocupes, es perfectamente
seguro, te lo aseguro.
55
00:05:43,176 --> 00:05:47,220
Pero encontraron un caballo
mutilado en el bosque hace dos d�as.
56
00:05:47,263 --> 00:05:50,057
El cad�ver fue desangrado.
57
00:05:50,183 --> 00:05:53,685
Los �rganos internos y
sexuales fueron extirpados.
58
00:05:53,853 --> 00:05:56,688
Los cortes eran tan precisos que solo
los humanos podr�an haber hecho eso.
59
00:05:56,856 --> 00:05:59,649
Podr�a ser alg�n tipo
de sacrificio ritual.
60
00:06:17,418 --> 00:06:19,127
Este cruas�n es delicioso.
61
00:06:20,046 --> 00:06:21,671
�Deber�as intentar vender esto!
62
00:06:22,882 --> 00:06:26,551
Cruas�n de jam�n y queso fundido.
�Delicioso!
63
00:06:27,637 --> 00:06:29,930
Eres un excelente cocinero, �sabes?
64
00:06:31,766 --> 00:06:33,058
�Quieres que conduzca yo?
65
00:06:33,226 --> 00:06:34,184
No, estoy bien.
66
00:06:34,394 --> 00:06:35,310
Seg�n el itinerario,
67
00:06:35,311 --> 00:06:38,897
s�lo son 3 o 4 horas de viaje
hasta la frontera Suiza.
68
00:06:39,065 --> 00:06:40,107
Deber�a estar bien.
69
00:06:40,149 --> 00:06:42,234
�Bien! Llegaremos justo
a tiempo para la cena!
70
00:06:42,652 --> 00:06:44,069
�Siempre pensando en la comida!
71
00:06:46,406 --> 00:06:48,573
�Mi cruas�n preparado con amor
no fue suficiente para ti?
72
00:06:48,741 --> 00:06:51,034
�Sabes qu� es mejor
que un cruas�n relleno?
73
00:06:51,411 --> 00:06:54,162
�Tres cruasanes rellenas!
Tengo hambre, �sabes?
74
00:07:01,879 --> 00:07:03,755
Est� justo ah�.
Gira a la izquierda.
75
00:07:10,513 --> 00:07:11,847
Estamos aqu�.
76
00:07:24,068 --> 00:07:26,236
Preferir�a estar sosteniendo
la c�mara, si no te importa.
77
00:07:27,170 --> 00:07:28,965
- Buenas noches.
- Buenas noches.
78
00:07:28,965 --> 00:07:30,208
�Es usted el profesor Herman?
79
00:07:30,208 --> 00:07:31,312
Lo soy, es un placer conocerlo.
80
00:07:31,312 --> 00:07:32,555
S�, encantado de conocerlo.
81
00:07:32,555 --> 00:07:34,695
Lamento llegar tarde,
nos perdimos en el camino.
82
00:07:34,695 --> 00:07:37,457
Es un pueblo muy peque�o,
y no hab�a se�ales.
83
00:07:37,457 --> 00:07:40,529
Es cierto, no hay mucha
civilizaci�n aqu�.
84
00:07:40,529 --> 00:07:41,875
El problema es que es
el �ltimo refugio...
85
00:07:41,875 --> 00:07:43,393
...antes de las monta�as.
86
00:07:43,393 --> 00:07:44,947
Pero, me alegro de que
hayas llegado a salvo.
87
00:07:44,947 --> 00:07:46,258
Gracias.
88
00:07:46,258 --> 00:07:47,777
T� debes ser David.
89
00:07:47,777 --> 00:07:49,572
S�, soy yo, encantado de conocerlo,
profesor Herman.
90
00:07:49,572 --> 00:07:51,471
Por favor, ll�mame Gunter.
91
00:07:51,471 --> 00:07:52,817
�Puedo ayudarte con tus cosas?
92
00:07:52,817 --> 00:07:53,749
No, est� bien.
93
00:07:53,749 --> 00:07:55,233
- �Est�s segura?
- S�.
94
00:07:55,233 --> 00:07:56,130
Bien, agarremos esto y entremos,
95
00:07:56,130 --> 00:07:57,166
hace mucho fr�o.
96
00:07:58,443 --> 00:08:00,410
Gracias por alojarnos esta noche.
97
00:08:00,410 --> 00:08:02,378
Yo deber�a estar agradeci�ndote.
98
00:08:02,378 --> 00:08:03,862
Este es un caso muy inusual.
99
00:08:05,036 --> 00:08:07,383
Es genial que tengamos
cobertura medi�tica.
100
00:08:07,383 --> 00:08:09,765
David, tengo que disculparme
por no hablar Franc�s.
101
00:08:11,145 --> 00:08:13,078
Es un poco embarazoso
para un cient�fico Ingl�s
102
00:08:13,078 --> 00:08:15,874
que trabaja en la frontera Franco-Suizo,
pero todos nosotros, los Ingleses,
103
00:08:15,874 --> 00:08:17,980
no somos famosos por hablar idiomas.
104
00:08:18,623 --> 00:08:20,624
No hablo muy bien Franc�s.
105
00:08:20,625 --> 00:08:21,639
Pasen.
106
00:08:21,639 --> 00:08:23,019
Est� bien, David y yo hablamos ingl�s.
107
00:08:23,019 --> 00:08:26,229
S�, entiendo ingl�s, pero lo siento,
108
00:08:26,229 --> 00:08:28,162
tengo un acento muy malo.
109
00:08:28,162 --> 00:08:29,785
Bueno, puedo entenderlo todo.
110
00:08:31,511 --> 00:08:34,065
Este es un lugar genial,
tenemos investigadores...
111
00:08:34,065 --> 00:08:36,239
...de Suiza, Francia, Alemania.
112
00:08:36,239 --> 00:08:38,103
Es un lugar cosmopolita.
113
00:08:38,103 --> 00:08:41,797
Hemos estado recolectando
muestras por m�s de una semana.
114
00:08:41,797 --> 00:08:44,731
As� que montamos este campamento
de investigaci�n autosuficiente.
115
00:08:44,731 --> 00:08:46,526
Est� en las monta�as.
116
00:08:46,526 --> 00:08:48,355
Estamos tratando de averiguar
por qu� ha habido una ca�da...
117
00:08:48,355 --> 00:08:51,772
...de temperatura y microclima
en esta �rea en particular.
118
00:08:52,980 --> 00:08:54,430
�Crees que tiene algo que ver...
119
00:08:54,430 --> 00:08:56,777
...con la desaparici�n del ganado?
120
00:08:56,777 --> 00:08:58,745
Creo que s�.
121
00:08:58,745 --> 00:09:02,127
Quiero decir, el problema con estas
condiciones clim�ticas inusuales...
122
00:09:02,127 --> 00:09:03,508
...es que a veces puede afectar...
123
00:09:03,508 --> 00:09:05,993
...incluso al otro lado de la monta�a.
124
00:09:05,993 --> 00:09:08,064
Puede alterar completamente
el medio ambiente.
125
00:09:08,927 --> 00:09:13,104
Como una anomal�a clim�tica.
126
00:09:13,104 --> 00:09:16,625
�Es por eso que la gente habla
de la propagaci�n del virus?
127
00:09:17,557 --> 00:09:19,110
Has o�do hablar del virus.
128
00:09:20,249 --> 00:09:23,252
Bueno, probablemente sea
el derretimiento de los glaciares,
129
00:09:23,252 --> 00:09:25,944
pero la temperatura sigue
siendo anormalmente baja,
130
00:09:25,944 --> 00:09:28,775
especialmente en uno de los sitios
que se encuentran justo aqu�.
131
00:09:30,052 --> 00:09:33,227
Hemos descubierto esta
nueva cepa bacteriana.
132
00:09:33,227 --> 00:09:35,160
Ahora es muy diferente
de cualquier otra bacteria...
133
00:09:35,160 --> 00:09:37,059
...que hayamos visto en el glaciar.
134
00:09:37,059 --> 00:09:39,855
Es la misma especie, eso es seguro,
135
00:09:39,855 --> 00:09:43,928
pero tiene una peque�a diferencia,
y est� mutando r�pidamente.
136
00:09:43,928 --> 00:09:45,999
S�lo que a�n no sabemos qu� es.
137
00:09:45,999 --> 00:09:48,691
Ahora pensamos que podr�a ser un nuevo
virus que se est� desarrollando
138
00:09:48,691 --> 00:09:50,520
a medida que el glaciar se derrite,
y ahora dicen
139
00:09:50,520 --> 00:09:52,315
que puede ser extremadamente contagioso,
140
00:09:52,315 --> 00:09:54,697
especialmente cuando las temperaturas
son realmente bajas.
141
00:09:55,871 --> 00:09:59,391
�Y este nuevo virus est�
infectando a los animales?
142
00:09:59,391 --> 00:10:02,636
No hay pruebas de que la bacteria
sea realmente da�ina.
143
00:10:02,636 --> 00:10:05,708
Pero, �y si los animales lo
hubieran inhalado hace un rato...
144
00:10:05,708 --> 00:10:06,985
...sin que lo supi�ramos?
145
00:10:06,985 --> 00:10:09,229
�Y esta bacteria los hizo desaparecer?
146
00:10:09,229 --> 00:10:11,680
Los chicos del campamento est�n
haciendo todo lo que pueden...
147
00:10:11,680 --> 00:10:15,718
...para averiguar por qu� est�n
teniendo estas desapariciones.
148
00:10:15,718 --> 00:10:17,547
�Has o�do hablar del cad�ver del caballo?
149
00:10:17,547 --> 00:10:19,308
S�, s�, es aterrador.
150
00:10:20,723 --> 00:10:24,554
As� que, las sospechas de actos criminales
no han sido descartadas entonces.
151
00:10:24,554 --> 00:10:26,280
�Qu� opinan los expertos?
152
00:10:26,280 --> 00:10:28,593
El descubrimiento de un cad�ver
de caballo, no creo...
153
00:10:28,593 --> 00:10:31,527
...que tenga nada que ver con
nuestro caso o nuestros estudios.
154
00:10:31,527 --> 00:10:33,667
Creo que es uno de esos casos aislados.
155
00:10:37,464 --> 00:10:39,224
�D�nde est�n los otros?
156
00:10:39,224 --> 00:10:41,675
�Cu�ndo llega el resto del equipo?
157
00:10:41,675 --> 00:10:43,228
No lo s�.
158
00:10:43,228 --> 00:10:44,747
Se supon�a que estar�an
aqu� hace unos d�as.
159
00:10:44,747 --> 00:10:47,060
No hemos podido ponernos
en contacto con ellos.
160
00:10:47,060 --> 00:10:50,511
No podemos establecer ning�n
contacto por radio con la base.
161
00:10:50,511 --> 00:10:53,825
Melissa, David, d�jenme
presentarles a Blake Turner.
162
00:10:53,825 --> 00:10:55,793
Es un detective de la polic�a de Colorado.
163
00:10:55,793 --> 00:10:56,828
Encantado de conocerte, Melissa.
164
00:10:56,828 --> 00:10:57,691
Encantado de conocerlo.
165
00:10:57,691 --> 00:10:59,244
David, �c�mo est�s?
166
00:10:59,244 --> 00:11:00,763
Encantado de conocerte.
167
00:11:00,763 --> 00:11:02,592
Llegas justo a tiempo
para la cena, amigo.
168
00:11:02,592 --> 00:11:04,008
Suena bien, �qu� hay?
169
00:11:05,699 --> 00:11:06,562
�Est� bien?
170
00:11:06,562 --> 00:11:08,081
Muy bueno.
171
00:11:08,081 --> 00:11:08,909
�Suficiente queso?
172
00:11:08,909 --> 00:11:09,910
S�.
173
00:11:09,910 --> 00:11:11,325
S�, es muy sabroso.
174
00:11:11,325 --> 00:11:12,154
Genial.
175
00:11:13,949 --> 00:11:15,295
�Por qu� est�s filmando?
176
00:11:16,710 --> 00:11:19,540
Estamos haciendo un documental sobre
el caso, para la televisi�n francesa.
177
00:11:19,540 --> 00:11:21,646
S�, es nuestro primer gran caso,
178
00:11:21,646 --> 00:11:23,924
y queremos recopilar tantos
informes como sea posible.
179
00:11:23,924 --> 00:11:25,857
De acuerdo.
180
00:11:25,857 --> 00:11:29,481
�Qu� vamos a hacer si no hay nadie
para entrevistar en el refugio?
181
00:11:29,481 --> 00:11:30,586
Ese es un buen punto.
182
00:11:32,001 --> 00:11:33,175
Parece que tendr�s que subir a la cima...
183
00:11:33,175 --> 00:11:35,142
...de la monta�a para entrevistarlos.
184
00:11:35,142 --> 00:11:36,557
De acuerdo.
185
00:11:36,557 --> 00:11:37,420
Por alguna extra�a raz�n,
algo debe estar...
186
00:11:37,420 --> 00:11:38,905
...manteni�ndolos ah� arriba.
187
00:11:38,905 --> 00:11:40,561
Y, si la radio no funciona,
188
00:11:40,561 --> 00:11:42,771
no podremos contactar con ellos.
189
00:11:42,771 --> 00:11:45,359
No sabemos si han decidido regresar...
190
00:11:45,359 --> 00:11:47,948
...sin ni siquiera dec�rnoslo,
lo que podr�a ser el caso.
191
00:11:49,122 --> 00:11:51,641
O, si han decidido quedarse all�,
192
00:11:51,641 --> 00:11:53,713
y esperar a que lleguen las provisiones.
193
00:11:53,713 --> 00:11:55,128
�Provisiones?
194
00:11:55,128 --> 00:11:56,785
Hay un helic�ptero que hace
una entrega de provisiones
195
00:11:56,785 --> 00:11:59,339
cada dos semanas, comida, suministros,
196
00:11:59,339 --> 00:12:01,893
transporte de ida y vuelta de personas.
197
00:12:01,893 --> 00:12:03,792
El �ltimo viaje fue hace cuatro d�as.
198
00:12:03,792 --> 00:12:06,415
El piloto dijo que todo
estaba bien en ese momento.
199
00:12:06,415 --> 00:12:09,280
Se supon�a que algunos de los cient�ficos
regresar�an hace unos d�as.
200
00:12:09,280 --> 00:12:12,179
El piloto dijo que no hab�a
nada realmente inusual.
201
00:12:12,179 --> 00:12:14,319
Perdimos contacto esta ma�ana.
202
00:12:14,319 --> 00:12:17,288
De acuerdo, �entonces por qu� vamos
a ir si ellos van a regresar?
203
00:12:17,288 --> 00:12:19,877
Ya han pasado cuatro d�as.
204
00:12:19,877 --> 00:12:22,569
S�lo se tarda un d�a en subir
en una camioneta,
205
00:12:22,569 --> 00:12:24,364
todas las camionetas est�n ah� arriba.
206
00:12:24,364 --> 00:12:25,848
Ya deber�an haber regresado.
207
00:12:25,848 --> 00:12:26,676
Vas al campamento ma�ana, �no?
208
00:12:26,676 --> 00:12:28,057
Claro, s�.
209
00:12:28,057 --> 00:12:31,026
Llevamos a un Bi�logo Ingl�s
y al gu�a de monta�a.
210
00:12:31,026 --> 00:12:31,854
Daniel.
211
00:12:31,854 --> 00:12:33,373
Daniel, s�.
212
00:12:33,373 --> 00:12:35,927
As� que, lo que haremos es darles
algunas de las piezas extra para la radio.
213
00:12:35,927 --> 00:12:37,204
Hace mucho, mucho fr�o all� arriba,
214
00:12:37,204 --> 00:12:39,379
tal vez los circuitos de
la radio est�n congelados.
215
00:12:40,242 --> 00:12:44,453
De acuerdo, tal vez podamos seguirlo.
216
00:12:44,453 --> 00:12:47,007
Podr�amos filmar unas secuencias
muy bonitas por el camino.
217
00:12:48,181 --> 00:12:51,632
Bueno, est� bien, feliz de tenerte aqu�.
218
00:12:53,082 --> 00:12:55,257
�Cu�nto tiempo se tarda
en llegar hasta all�?
219
00:12:55,257 --> 00:12:58,294
No s� si son unos tres o cuatro
d�as m�s o menos.
220
00:12:58,294 --> 00:12:59,675
- �Tres d�as?
- S�.
221
00:13:01,228 --> 00:13:03,058
Y, �est�s seguro de que es seguro?
222
00:13:03,058 --> 00:13:04,714
- S�.
- Es seguro.
223
00:13:04,714 --> 00:13:07,062
Blake, Daniel, pueden llevar las tiendas.
224
00:13:07,062 --> 00:13:10,893
Obviamente tendremos que acampar
en las fr�as y ventosas monta�as.
225
00:13:12,481 --> 00:13:13,965
No, estar�s bien.
226
00:13:13,965 --> 00:13:16,278
Unos d�as en la nieve, unas noches,
no es gran cosa.
227
00:13:16,278 --> 00:13:17,935
�Tienes abrigos de invierno
si los necesitas?
228
00:13:17,935 --> 00:13:19,005
De acuerdo.
229
00:13:20,385 --> 00:13:24,217
Bien, �alguien quiere
un poco de queso Suizo?
230
00:13:24,217 --> 00:13:26,184
S�.
231
00:13:26,184 --> 00:13:31,189
- Claro.
- Me encantar�a un poco.
232
00:13:31,435 --> 00:13:35,188
Espero que no sea muy dif�cil.
Tengo que llevar todo el equipo de video.
233
00:13:35,439 --> 00:13:38,441
Te ayudar�.
234
00:13:41,946 --> 00:13:45,073
�Haremos que nuestro documental
parezca una misi�n de rescate!
235
00:13:45,449 --> 00:13:47,408
Entrevistaremos al gu�a.
236
00:13:47,743 --> 00:13:50,829
�Crees que habr� duchas en el campamento?
237
00:13:51,080 --> 00:13:55,834
Tengamos una buena ducha caliente
ma�ana, t� y yo por si acaso...
238
00:14:02,082 --> 00:14:03,670
Mira qui�n est� filmando.
239
00:14:04,671 --> 00:14:05,845
�Dormiste bien?
240
00:14:05,845 --> 00:14:08,157
S�, dorm� muy bien, gracias.
241
00:14:08,157 --> 00:14:09,987
Es el primer d�a de caminata,
242
00:14:09,987 --> 00:14:11,402
tenemos un buen d�a por delante.
243
00:14:11,402 --> 00:14:12,610
Buenos d�as.
244
00:14:12,610 --> 00:14:13,991
- Buenos d�as.
- Blake.
245
00:14:13,991 --> 00:14:15,647
- Daniel.
- Soy Lori-Ann.
246
00:14:15,647 --> 00:14:17,926
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte, Blake.
247
00:14:17,926 --> 00:14:18,788
Daniel.
248
00:14:18,857 --> 00:14:21,526
Soy Daniel Holbert.
Los llevar� al campamento.
249
00:14:22,111 --> 00:14:23,695
�Bien, v�monos!
250
00:14:23,737 --> 00:14:26,906
Tenemos un largo camino por delante.
Espero que sus ropas sean caliente.
251
00:14:27,491 --> 00:14:29,212
S�ganme y todo estar� bien.
252
00:14:29,213 --> 00:14:31,451
�No deber�amos estar
atados con una cuerda?
253
00:14:31,453 --> 00:14:33,162
No, no vamos a escalar.
254
00:14:33,205 --> 00:14:35,081
Cruzaremos el bosque por el lado Este.
255
00:14:35,124 --> 00:14:36,416
Es m�s larga pero segura.
256
00:14:39,119 --> 00:14:40,880
S�lo caminen detr�s de m�.
257
00:14:59,174 --> 00:15:01,762
- Bueno, Detective Turner.
- �S�?
258
00:15:03,109 --> 00:15:06,560
�Qu� hace un detective estadounidense
en las monta�as francesas?
259
00:15:06,560 --> 00:15:07,389
Investigando.
260
00:15:10,392 --> 00:15:13,326
Ha habido casos similares de
desapariciones de animales...
261
00:15:13,326 --> 00:15:15,293
...en los Estados Unidos
en los �ltimos 10 a�os.
262
00:15:17,157 --> 00:15:19,056
He estado investigando el Caso Snoopy,
263
00:15:19,056 --> 00:15:20,920
ocurrido en Colorado en el 67,
264
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
supongo que nunca has
o�do hablar de ello.
265
00:15:24,268 --> 00:15:25,476
�Has o�do hablar del Caso Snoopy?
266
00:15:25,476 --> 00:15:27,236
No, no, �qu� es el Caso Snoopy?
267
00:15:28,824 --> 00:15:31,931
Snoopy era un caballo que desapareci�.
268
00:15:31,931 --> 00:15:35,693
Su due�o vio que ten�a carne
en sus raciones diarias.
269
00:15:35,693 --> 00:15:38,730
Lo encontraron a 400 metros del rancho.
270
00:15:38,730 --> 00:15:41,975
Piel, pellejo, cuello, cr�neo,
271
00:15:41,975 --> 00:15:45,634
fueron arrancados, su cr�neo
fue expuesto limpiamente,
272
00:15:45,634 --> 00:15:47,084
fue terrible.
273
00:15:47,084 --> 00:15:51,951
Los arbustos alrededor del cad�ver,
lo encontraron aplastados.
274
00:15:51,951 --> 00:15:54,022
Encontraron su melena a unos 50 metros.
275
00:15:55,471 --> 00:15:57,887
As� que, �a qu� conclusi�n llegaste?
276
00:15:59,061 --> 00:16:01,408
A�n no he llegado a ninguna conclusi�n.
277
00:16:01,408 --> 00:16:03,341
La investigaci�n sigue en curso.
278
00:16:03,341 --> 00:16:07,587
En realidad, toda la sangre, los �rganos,
los fluidos de la columna vertebral,
279
00:16:07,587 --> 00:16:09,520
y los tejidos del cerebro
hab�an desaparecido.
280
00:16:13,179 --> 00:16:16,976
La autopsia completa realizada
un mes despu�s no fue concluyente.
281
00:16:16,976 --> 00:16:19,564
Los forenses dijeron que no hab�a nada
282
00:16:19,564 --> 00:16:22,567
particularmente extra�o sobre
la desaparici�n de todos los �rganos,
283
00:16:23,396 --> 00:16:24,742
pudieron ser carro�eros.
284
00:16:24,742 --> 00:16:26,157
�En serio?
285
00:16:32,163 --> 00:16:34,648
Para ellos, la sangre
acababa de coagularse...
286
00:16:34,648 --> 00:16:36,754
...y los tejidos �seos se
descompon�an naturalmente.
287
00:16:37,927 --> 00:16:39,446
Me encanta ese caso.
288
00:16:39,446 --> 00:16:40,792
S�, puedo ver eso.
289
00:16:42,208 --> 00:16:45,349
Sabes que hace unos d�as se
encontr� un cad�ver de caballo...
290
00:16:45,349 --> 00:16:47,868
...descuartizado en la zona.
291
00:16:47,868 --> 00:16:49,594
�Crees que muri� en
las mismas condiciones...
292
00:16:49,594 --> 00:16:51,803
...que el Caso Snoopy?
293
00:16:51,803 --> 00:16:54,634
Realic� la autopsia,
294
00:16:54,634 --> 00:16:57,016
y encontr� algunas
similitudes con Snoopy.
295
00:16:57,016 --> 00:16:58,293
�En serio?
296
00:16:58,293 --> 00:17:00,433
S�, hab�a signos de infecci�n...
297
00:17:00,433 --> 00:17:03,263
...en el flanco izquierdo del caballo,
al igual que Snoopy.
298
00:17:03,263 --> 00:17:07,785
Y, la piel al lado del hombro
hab�a sido seccionada.
299
00:17:07,785 --> 00:17:09,614
Supongo que alguien podr�a
haberle cortado el cuello...
300
00:17:09,614 --> 00:17:11,582
...para poner fin a su agon�a.
301
00:17:11,582 --> 00:17:12,721
Jes�s.
302
00:17:12,721 --> 00:17:13,618
S�.
303
00:17:14,516 --> 00:17:19,521
Gracias.
304
00:17:49,234 --> 00:17:50,026
�Est�s bien David?
305
00:17:50,569 --> 00:17:52,320
Lo estoy.
306
00:18:00,700 --> 00:18:02,874
- Oye, Lori-Ann.
- Oye.
307
00:18:02,874 --> 00:18:04,738
Eres una bi�loga especializada...
308
00:18:04,738 --> 00:18:06,844
...en biolog�a animal, �no?
309
00:18:06,844 --> 00:18:07,879
S�, lo soy.
310
00:18:09,157 --> 00:18:11,780
He aprendido un par de puntos
de biolog�a celular.
311
00:18:13,092 --> 00:18:16,716
Lo m�o es definitivamente la zoolog�a
y la fisiolog�a animal.
312
00:18:18,131 --> 00:18:21,962
Pero tambi�n me interesa
la neurociencia y la ecolog�a.
313
00:18:24,793 --> 00:18:27,002
�Cree que es un caso criminal entonces?
314
00:18:28,383 --> 00:18:30,178
Bueno, es muy probable.
315
00:18:32,490 --> 00:18:34,906
El cad�ver de Snoopy fue examinado
por un veterinario privado.
316
00:18:37,461 --> 00:18:41,258
Dijo que a Snoopy le hab�an
disparado y luego cay�...
317
00:18:41,258 --> 00:18:42,466
...sobre alambres de p�as.
318
00:18:43,570 --> 00:18:45,124
Lo mismo podr�a haber sucedido aqu�.
319
00:18:47,056 --> 00:18:49,818
Intervenci�n humana, ten cuidado.
320
00:18:51,716 --> 00:18:55,720
La intervenci�n humana fue
bastante obvia en el 67,
321
00:18:55,720 --> 00:18:57,895
pero nunca fueron capaces
de explicar realmente por qu�
322
00:18:57,895 --> 00:19:00,587
hab�a rastros alrededor del cad�ver.
323
00:19:00,587 --> 00:19:03,383
�Crees que los hombrecitos
verdes lo hicieron?
324
00:19:04,315 --> 00:19:06,145
Puede que tengas algo de raz�n.
325
00:19:07,525 --> 00:19:09,044
He visto casos bastante extra�os...
326
00:19:09,044 --> 00:19:11,150
...de mutilaci�n animal
en los �ltimos 10 a�os.
327
00:19:12,565 --> 00:19:15,878
El a�o pasado, en Copper Cove, Texas.
328
00:19:17,225 --> 00:19:19,882
Los lugare�os dijeron haber visto
una luz naranja brillante parpadeando...
329
00:19:21,056 --> 00:19:23,265
...cerca del lugar donde
encontraron un gato mutilado.
330
00:19:26,268 --> 00:19:28,788
30 yardas de circunferencia
alrededor del gato.
331
00:19:30,099 --> 00:19:32,688
La vegetaci�n fue aplastada
como si hubiera sido hecho
332
00:19:32,688 --> 00:19:36,175
por un motor a reacci�n
o un motor de cohete,
333
00:19:36,175 --> 00:19:39,005
y luego hubo otras formas
de hojas aplastadas
334
00:19:39,005 --> 00:19:41,628
en la vegetaci�n alrededor de esa �rea.
335
00:19:41,628 --> 00:19:43,596
Muy, muy extra�o.
336
00:19:43,596 --> 00:19:48,601
S�, escuch� en el mismo a�o en Wisconsin.
337
00:19:48,601 --> 00:19:51,880
Una vaca fue encontrada muerta
en un �rea de vegetaci�n aplastada.
338
00:19:53,226 --> 00:19:56,471
El cuello estaba roto, los �rganos
externos hab�an sido extirpados.
339
00:19:56,471 --> 00:19:58,438
Le hab�an cortado la lengua
y el ombligo.
340
00:19:58,438 --> 00:20:00,337
Pero no pudieron encontrar sangre.
341
00:20:03,076 --> 00:20:05,036
De acuerdo, tomaremos un descanso.
342
00:20:07,551 --> 00:20:08,414
Qu�tame esta cosa de encima.
343
00:20:08,415 --> 00:20:09,290
Descansa un poco.
344
00:20:09,898 --> 00:20:10,416
Ay�dame.
345
00:20:10,417 --> 00:20:11,292
�Necesitas ayuda?
346
00:20:11,294 --> 00:20:14,461
S�, gracias.
347
00:20:14,463 --> 00:20:17,632
�Qui�n quiere un peque�o trago?
�Hace fr�o aqu� afuera!
348
00:20:17,674 --> 00:20:23,304
�Es as� como te las arreglas
para vivir a trav�s de esto?
349
00:20:23,347 --> 00:20:26,724
Cr�eme, cuando hace mucho fr�o,
el alcohol es tu mejor amigo.
350
00:20:26,725 --> 00:20:28,116
Gracias, salud.
351
00:20:47,788 --> 00:20:50,081
�Qu� hay de ti, Daniel?
�Qu� piensas sobre esto?
352
00:20:50,791 --> 00:20:51,582
�Qu� pienso?
353
00:20:52,334 --> 00:20:55,920
Est� sucediendo algo raro
y no quiero ser parte de ello.
354
00:20:56,213 --> 00:20:59,298
�Parte de qu�?
�Crees que es una conspiraci�n?
355
00:20:59,508 --> 00:21:01,384
Muchos animales han desaparecido.
356
00:21:01,677 --> 00:21:03,552
Los que encontramos se ve�an
bastante desagradables.
357
00:21:03,595 --> 00:21:05,554
�No quiero que me suceda a m�!
358
00:21:07,224 --> 00:21:09,141
Conoces la zona, �verdad?
359
00:21:09,184 --> 00:21:11,018
�Crees que un culto podr�a
estar en este lugar?
360
00:21:11,061 --> 00:21:12,895
�Podr�an ser sacrificios rituales?
361
00:21:13,188 --> 00:21:17,066
No lo s�. Pero tiene que haber
m�s de un asesino.
362
00:21:17,109 --> 00:21:20,111
Quiero decir, s�lo un grupo podr�a
haber hecho esto a tantos animales.
363
00:21:20,112 --> 00:21:24,662
�Qu� les parece si nos detemos
aqu� por esta noche y acampamos?
364
00:21:24,664 --> 00:21:26,492
Se est� nublando.
365
00:21:26,492 --> 00:21:27,976
Tiene raz�n, Sr. Turner.
366
00:21:28,912 --> 00:21:30,246
Nos detendremos aqu� por la noche.
367
00:21:30,247 --> 00:21:31,428
�Nos detendremos aqu� esta noche?
368
00:21:31,428 --> 00:21:32,636
S�, eso parece.
369
00:21:32,636 --> 00:21:35,432
Bien, ya no siento los pies.
370
00:21:35,432 --> 00:21:36,752
S� a qu� te refieres.
371
00:21:36,753 --> 00:21:42,216
Acamparemos aqu�.
Estaremos resguardados del viento.
372
00:21:50,343 --> 00:21:53,104
Tomar� el segundo poste
cuando est� listo.
373
00:21:53,104 --> 00:21:55,003
Segundo poste, gracias.
374
00:21:55,897 --> 00:21:57,857
David, deber�as dejarte
los guantes puestos.
375
00:21:58,483 --> 00:22:00,901
Puedes lastimarte seriamente
las manos con este fr�o.
376
00:22:02,612 --> 00:22:03,446
Ponte los guantes.
377
00:22:03,488 --> 00:22:06,198
�C�mo puedes soportar tener las manos
descubiertas, hace mucho fr�o!
378
00:22:20,839 --> 00:22:23,841
No se preocupen por el viento,
379
00:22:23,884 --> 00:22:24,759
estas tiendas son fuertes.
380
00:22:26,595 --> 00:22:28,471
Blake y yo estaremos durmiendo al lado.
381
00:22:29,181 --> 00:22:33,017
Lo siento, tortolitos, parece que tendr�n
que compartir su tienda esta noche.
382
00:22:35,937 --> 00:22:43,110
Solo recuerden mantener los pies lejos
del suelo, es muy importante.
383
00:22:43,153 --> 00:22:47,365
Pongan algo de ropa debajo de sus tobillos
para aislar su bolsa de dormir.
384
00:22:47,616 --> 00:22:49,116
A pesar de la tienda y el colch�n,
385
00:22:50,118 --> 00:22:52,870
el fr�o se deslizar�
en su cama esta noche.
386
00:22:53,246 --> 00:22:54,955
Traten de mantenerse abrigadas.
387
00:22:56,208 --> 00:23:02,588
Toma estos. Cuando los agitas,
crea una reacci�n qu�mica.
388
00:23:05,245 --> 00:23:07,282
Gracias.
389
00:23:07,282 --> 00:23:09,664
Bueno, eso es inteligente.
390
00:23:09,664 --> 00:23:11,700
La fricci�n qu�mica calienta la bolsa.
391
00:23:11,700 --> 00:23:14,393
No puedes detener a la ciencia, �verdad?
392
00:23:15,477 --> 00:23:18,854
No sabemos cu�les podr�an ser los efectos
secundarios de estos materiales,
393
00:23:18,897 --> 00:23:24,068
as� que mant�ngalos alejados de su piel.
394
00:23:24,736 --> 00:23:27,988
P�ntelos sobre los calcetines.
395
00:23:28,573 --> 00:23:29,740
Las mantendr� caliente.
396
00:23:30,492 --> 00:23:33,869
Es como una peque�a botella de agua
caliente. �Realmente inteligente!
397
00:23:34,955 --> 00:23:36,497
- Vamos, ay�dense.
- Esto es c�lido.
398
00:23:37,124 --> 00:23:39,083
He tra�do suficiente para
todos en este viaje.
399
00:23:39,084 --> 00:23:40,384
Gracias, aqu� tienes.
400
00:23:40,384 --> 00:23:41,420
Esto es grandioso.
401
00:23:41,920 --> 00:23:45,631
A esta temperatura, las botellas
de agua caliente son in�tiles.
402
00:23:46,258 --> 00:23:47,383
Se enfr�an demasiado r�pido.
403
00:23:50,053 --> 00:23:51,345
Creo que est� listo.
404
00:23:51,388 --> 00:23:53,264
�Gracias!
405
00:23:54,015 --> 00:23:55,808
Parece que en Pine Wood
tienen todo cubierto.
406
00:23:56,143 --> 00:23:58,894
�S�, es un centro de investigaci�n
de primer nivel!
407
00:24:00,939 --> 00:24:04,233
Bueno, espero que los cient�ficos encuentren
las respuestas que est�n buscando.
408
00:24:05,819 --> 00:24:08,904
Pine Wood... Eso no suena muy Franc�s...
Ni suizo.
409
00:24:10,157 --> 00:24:11,657
Porque es financiado por un Ingl�s.
410
00:24:12,742 --> 00:24:13,784
La sede central est� en Inglaterra,
411
00:24:13,827 --> 00:24:15,619
pero �l ha estado invirtiendo
dinero en sus estudios de campo
412
00:24:15,662 --> 00:24:18,080
en los Alpes Franceses y Suizos.
413
00:24:18,874 --> 00:24:20,541
De ah� el nombre del refugio.
414
00:24:22,836 --> 00:24:27,506
Mira esta lata.
Voy a ver a Blake.
415
00:24:29,134 --> 00:24:30,676
Y puedes quedarte con esto tambi�n.
416
00:24:31,678 --> 00:24:32,845
Te mantendr� caliente.
417
00:24:32,846 --> 00:24:34,334
�Genial, gracias!
418
00:24:34,723 --> 00:24:37,558
Tengo dos m�s en mi bolso.
419
00:24:38,226 --> 00:24:39,477
Buenas noches.
420
00:24:39,478 --> 00:24:41,203
Buenas noches.
421
00:24:41,203 --> 00:24:42,895
Espero que eso nos caliente.
422
00:24:42,895 --> 00:24:45,345
Es s�lo la primera noche,
y ya me estoy congelando.
423
00:24:45,345 --> 00:24:47,934
S�, lo s�, y es s�lo el principio.
424
00:24:47,934 --> 00:24:49,591
Ser� peor en "Suelo Fr�o".
425
00:24:50,972 --> 00:24:52,042
�Qu� es "Suelo Fr�o"?
426
00:24:53,181 --> 00:24:54,285
�Gunter no te lo dijo?
427
00:24:54,285 --> 00:24:55,528
No.
428
00:24:55,528 --> 00:24:57,565
As� es como lo llaman,
ese campamento de ah� arriba.
429
00:24:57,565 --> 00:24:58,427
�Por qu�?
430
00:24:58,427 --> 00:24:59,394
Aqu� tienes.
431
00:24:59,394 --> 00:25:00,222
Gracias.
432
00:25:01,603 --> 00:25:03,812
Porque es el lugar m�s
fr�o de la monta�a.
433
00:25:04,986 --> 00:25:06,401
Nadie sabe por qu�,
pero el suelo all�...
434
00:25:06,401 --> 00:25:11,337
...est� congelado todo el tiempo
y las muestras de suelo...
435
00:25:11,337 --> 00:25:14,202
...recientes indican temperaturas muy,
muy bajas para la temporada.
436
00:25:15,583 --> 00:25:17,999
Si yo fuera t�, David,
apagar�a esa c�mara...
437
00:25:17,999 --> 00:25:22,521
...porque con este fr�o tus
bater�as se van a agotar.
438
00:25:22,521 --> 00:25:23,349
S�, es verdad.
439
00:25:24,356 --> 00:25:25,606
Toma un poco de esto.
440
00:26:03,769 --> 00:26:05,874
Vuelve a dormirte.
441
00:26:05,874 --> 00:26:07,600
Probablemente sea s�lo un b�ho.
442
00:26:08,774 --> 00:26:10,499
La monta�a est� llena de vida.
443
00:26:11,880 --> 00:26:15,470
Apaga esas luces y vuelve a dormir.
444
00:26:22,289 --> 00:26:25,040
Necesitamos quitar la nieve
de la tienda antes de doblarla.
445
00:26:25,041 --> 00:26:27,275
S�, vamos a hacer eso primero.
446
00:26:27,275 --> 00:26:30,450
�Qu� esquina tienes ah�?
447
00:26:30,450 --> 00:26:32,936
�Quieres ayudarme a sostenerlo?
448
00:26:42,684 --> 00:26:43,350
Buenos d�as.
449
00:26:43,351 --> 00:26:44,119
Buenos d�as.
450
00:26:44,728 --> 00:26:47,771
- Buenos d�as.
- �Dormiste bien?
451
00:26:47,772 --> 00:26:49,273
�He dormido mejor!
452
00:26:50,229 --> 00:26:52,507
S�, es dif�cil dormir con el fr�o...
453
00:26:52,507 --> 00:26:53,335
...que te est� afectando, �no?
454
00:26:55,924 --> 00:26:57,546
Dormir c�mo, ten�a tanto fr�o.
455
00:26:57,546 --> 00:26:58,651
Buenos d�as.
456
00:26:58,651 --> 00:27:01,274
- �C�mo est�s?
- Buenos d�as.
457
00:27:01,703 --> 00:27:04,538
David, ahora que est�s despierto,
�puedes ayudarnos con la tienda?
458
00:27:04,664 --> 00:27:08,125
Tenemos un largo d�a por delante
y deber�amos irnos pronto.
459
00:27:08,335 --> 00:27:09,376
S�, claro.
460
00:27:09,628 --> 00:27:12,492
Tengo aqu� el desayuno,
si alguno de ustedes quiere.
461
00:27:12,492 --> 00:27:14,005
�S�!
462
00:27:14,007 --> 00:27:16,550
Tengo algo de comida
en mi bolso, s�rvanse.
463
00:27:17,093 --> 00:27:19,428
Hay un poco de caf�
caliente en el termo.
464
00:27:20,017 --> 00:27:20,949
�Oigan, miren esto!
465
00:27:20,949 --> 00:27:22,986
�Encontr� algo por aqu�!
466
00:27:22,986 --> 00:27:23,814
�Ven aqu�!
467
00:27:47,207 --> 00:27:48,791
�Qu� clase de animal era ese?
468
00:27:49,668 --> 00:27:51,497
�Crees que un lobo podr�a
haberlo hecho durante la noche?
469
00:27:53,119 --> 00:27:55,501
Se parece mucho a un hueso de venado.
470
00:27:55,501 --> 00:27:57,814
Un zorro podr�a haberlo dejado aqu�.
471
00:29:15,477 --> 00:29:17,065
- �Est�s bien?
- S�.
472
00:29:53,308 --> 00:29:56,484
�Qu� piensas de esta cepa
de bacterias en el glaciar?
473
00:29:56,484 --> 00:30:00,177
Bueno, puede que haya una cepa
de virus ah� arriba.
474
00:30:01,592 --> 00:30:04,388
Pero, creo que la bacteria es inofensiva.
475
00:30:04,388 --> 00:30:07,736
Una peque�a anomal�a bacteriana
no puede mutilar...
476
00:30:07,736 --> 00:30:09,048
...a un animal as�.
477
00:30:09,048 --> 00:30:11,602
Eso es lo que vine a averiguar.
478
00:30:11,602 --> 00:30:12,811
�El gobierno Franc�s pag�...
479
00:30:12,811 --> 00:30:14,088
...para que vinieras aqu�,
o viniste aqu�...
480
00:30:14,088 --> 00:30:15,537
...por tus propios medios,
por curiosidad?
481
00:30:15,537 --> 00:30:16,987
S�, un poco de ambos.
482
00:30:17,885 --> 00:30:18,747
Ellos ayudaron.
483
00:30:19,956 --> 00:30:22,544
Pero, esto es similar a los casos
en los que estoy trabajando...
484
00:30:22,544 --> 00:30:23,476
...en mi pa�s.
485
00:30:23,476 --> 00:30:24,650
As� que es algo personal para m�.
486
00:31:00,775 --> 00:31:04,695
Se est� nublando.
Paremos aqu� por esta noche.
487
00:31:05,238 --> 00:31:07,155
Pero ya estamos atrasados.
488
00:31:07,824 --> 00:31:12,119
Lo s�. Pero sin el equipo adecuado,
nos movemos m�s despacio.
489
00:31:12,328 --> 00:31:14,538
Si dependiera de m�, seguir�amos
caminando dos horas m�s.
490
00:31:15,540 --> 00:31:17,207
Pero se acerca una ventisca.
491
00:31:19,460 --> 00:31:22,379
No podremos ver, no sirve
de nada seguir adelante.
492
00:31:22,881 --> 00:31:24,710
- Nos detenemos aqu� por hoy.
- De acuerdo.
493
00:31:26,160 --> 00:31:26,988
De acuerdo, jefe.
494
00:31:35,410 --> 00:31:38,551
Dios, me estoy congelando el culo.
495
00:31:38,551 --> 00:31:41,623
�A�n te quedan algunas
de esas bolsas m�gicas?
496
00:31:43,142 --> 00:31:44,730
S�, gracias.
497
00:31:47,488 --> 00:31:49,489
�Encontrar�s el camino al
campamento por la ma�ana?
498
00:31:49,532 --> 00:31:51,533
�Sabr� a d�nde ir
despu�s de la ventisca?
499
00:31:51,576 --> 00:31:54,036
�Crees que no conozco
mi trabajo, jovencita?
500
00:31:54,078 --> 00:31:57,331
�Yo s�!
S�lo estoy preocupada, eso es todo.
501
00:31:57,332 --> 00:32:00,626
Conozco estas monta�as
como la palma de mi mano
502
00:32:00,668 --> 00:32:02,628
y te llevar� al campamento sana y salva.
503
00:32:03,796 --> 00:32:06,924
El camino sigue siendo el mismo
sin importar cu�n nevado o fr�o sea.
504
00:32:06,966 --> 00:32:10,260
Habr� m�s nieve, eso es todo.
505
00:32:10,595 --> 00:32:16,224
Todo lo que tienes que hacer es descansar un poco
y mantener las manos y los pies calientes.
506
00:32:16,893 --> 00:32:19,436
�Y si no podemos?
507
00:32:20,104 --> 00:32:22,856
Bueno, tus piernas y brazos
se entumecer�n lentamente.
508
00:32:23,191 --> 00:32:26,318
Tu piel se volver� azul y te congelar�s.
509
00:32:27,028 --> 00:32:30,155
�Es grave?
Por favor, dime que es curable.
510
00:32:30,531 --> 00:32:34,117
Si permaneces mucho tiempo en el fr�o,
te saldr� necrosis de la piel.
511
00:32:34,369 --> 00:32:38,080
Se propaga a los m�sculos y huesos.
512
00:32:38,122 --> 00:32:42,084
La amputaci�n es la �nica soluci�n.
�S�lo estoy bromeando!
513
00:32:42,126 --> 00:32:46,088
Llegaremos antes de que se te
entumezcan las piernas, lo prometo.
514
00:33:34,219 --> 00:33:38,844
Melissa, dime, �cu�nto tiempo
llevas trabajando...
515
00:33:38,844 --> 00:33:39,672
...como periodista?
516
00:33:41,985 --> 00:33:46,162
Bueno, me gradu� el a�o pasado,
y David ya lleva...
517
00:33:46,162 --> 00:33:48,060
...dos a�os haciendo esto.
518
00:33:48,992 --> 00:33:50,338
Bien hecho.
519
00:33:50,338 --> 00:33:52,168
Tu camar�grafo es muy guapo.
520
00:33:53,376 --> 00:33:56,172
S�, bueno, hemos estado
juntos durante cinco a�os,
521
00:33:56,172 --> 00:33:58,277
y no podr�a so�ar con un colega mejor.
522
00:33:59,692 --> 00:34:01,349
Y, �ning�n hombre para el sonido?
523
00:34:01,349 --> 00:34:03,696
No, estamos trabajando
con el mejor equipo.
524
00:34:04,939 --> 00:34:07,424
Estamos filmando con esta
nueva c�mara de audio.
525
00:34:07,424 --> 00:34:08,701
De acuerdo.
526
00:34:08,701 --> 00:34:10,910
As� que no es necesario grabar
el sonido por separado.
527
00:34:10,910 --> 00:34:12,395
De acuerdo.
528
00:34:16,123 --> 00:34:20,023
Oye Lori-Ann, ven a ver.
529
00:34:22,577 --> 00:34:23,889
Encontr� algo aqu� arriba.
530
00:34:52,331 --> 00:34:54,885
�Qu� clase de animal hizo esto?
531
00:34:55,635 --> 00:34:56,927
�Un gato mont�s, tal vez?
532
00:34:57,720 --> 00:35:00,055
No puede ser un lobo,
no hay ninguno en esta �rea.
533
00:35:00,098 --> 00:35:01,264
�O un oso?
534
00:35:01,808 --> 00:35:02,766
Podr�a ser.
535
00:35:03,893 --> 00:35:06,603
Hay algunos en las monta�as.
Pero no en esta �poca del a�o.
536
00:35:07,001 --> 00:35:09,348
Mira eso, ese corte en el flanco.
537
00:35:09,348 --> 00:35:10,763
Es enorme.
538
00:35:10,763 --> 00:35:12,110
Un objeto muy afilado hizo eso...
539
00:35:12,110 --> 00:35:13,697
...o garras afiladas.
540
00:35:13,697 --> 00:35:14,940
�De qui�n?
541
00:35:14,940 --> 00:35:17,115
Los cr�neos han sido arrancados,
arrancados con el cuero cabelludo.
542
00:35:18,219 --> 00:35:19,496
�Las aves rapaces hacen eso?
543
00:35:19,496 --> 00:35:21,153
No, estamos muy arriba y los cortes...
544
00:35:21,153 --> 00:35:22,568
...son muy precisos.
545
00:35:22,568 --> 00:35:23,811
Los cortes en el cuero cabelludo tambi�n.
546
00:35:25,019 --> 00:35:27,677
El cerebro sigue intacto,
toma una foto de eso.
547
00:35:27,677 --> 00:35:30,058
- S�.
- Est� congelado.
548
00:35:30,058 --> 00:35:34,270
Daniel, tienes el detector radioactivo.
549
00:35:34,270 --> 00:35:35,409
�EMF?
550
00:35:35,409 --> 00:35:37,307
EMF, exactamente.
551
00:35:41,760 --> 00:35:44,832
�Crees que mostrar� se�ales
de radioactividad?
552
00:35:44,832 --> 00:35:48,146
S�, bueno, encontr� algunos alrededor
de los restos de Snoopy, al 0,5%.
553
00:35:50,320 --> 00:35:52,046
�C�mo es posible?
554
00:35:52,046 --> 00:35:53,668
Bueno, no lo s�, d�melo t�.
555
00:35:56,775 --> 00:35:58,570
Una lectura de baja radiactividad.
556
00:35:58,570 --> 00:36:01,020
No puedo decir si viene
del animal o del suelo.
557
00:36:01,020 --> 00:36:03,091
No puedo creerlo,
una vaca radioactiva muerta...
558
00:36:03,091 --> 00:36:04,334
...en medio de la nada.
559
00:36:07,081 --> 00:36:09,499
De acuerdo, v�monos.
Dos millas m�s y tomaremos un descanso.
560
00:36:09,542 --> 00:36:12,377
Hoy hemos caminado un largo camino y nos
hemos puesto al d�a con nuestro horario.
561
00:36:12,837 --> 00:36:15,005
�Disfruta de tu �ltima noche en el bosque!
562
00:36:24,974 --> 00:36:27,559
�No deber�amos dejar que Pine Wood
o el campamento...
563
00:36:27,602 --> 00:36:29,227
...sepan que encontramos
una de las vacas perdidas?
564
00:36:29,312 --> 00:36:34,983
Trat� de llamar a Gunter antes.
Todav�a no puedo llegar al campamento.
565
00:36:35,693 --> 00:36:40,155
Tambi�n prob� anoche.
Podr�a ser la nieve o los �rboles.
566
00:36:40,865 --> 00:36:46,161
Las radios de corto alcance tienen
mala recepci�n en las monta�as.
567
00:36:50,035 --> 00:36:52,520
Lori-Ann, �qu� dices si nos llevamos
esa vaca cuando regresemos?
568
00:36:52,520 --> 00:36:53,728
No lo creo.
569
00:36:55,627 --> 00:36:57,767
Para cuando regresemos,
estar� cubierto de nieve,
570
00:36:57,767 --> 00:36:59,355
- comido por zorros.
- Tienes raz�n.
571
00:37:01,840 --> 00:37:04,222
Los �nicos materiales de trabajo
que tenemos ahora...
572
00:37:04,222 --> 00:37:06,845
...son las fotos que tom�, me temo.
573
00:37:06,845 --> 00:37:09,227
Fotos y tu pel�cula.
574
00:37:09,227 --> 00:37:10,469
Tienes raz�n.
575
00:37:10,469 --> 00:37:11,677
De todos modos, no estaba deseando...
576
00:37:11,677 --> 00:37:13,161
...cargarlo en mi espalda.
577
00:37:14,887 --> 00:37:16,061
Aqu�, arriba.
578
00:37:17,304 --> 00:37:18,719
Gracias.
579
00:37:27,787 --> 00:37:30,747
�Daniel a Pine Wood!
�Daniel a Pine Wood!
580
00:37:30,790 --> 00:37:31,831
�Me recibes?
581
00:37:36,288 --> 00:37:37,979
Daniel a Pine Wood.
582
00:37:37,979 --> 00:37:39,326
Daniel a Pine Wood.
583
00:37:39,326 --> 00:37:40,706
Gunter, �me recibes?
584
00:37:43,019 --> 00:37:44,641
Honestamente Daniel,
no creo que vayas...
585
00:37:44,641 --> 00:37:46,229
...a tener suerte con esa radio...
586
00:37:46,229 --> 00:37:47,920
...aqu� en los �rboles.
587
00:37:47,920 --> 00:37:51,338
Lo mejor es por la ma�ana,
iremos a "Suelo Fr�o",
588
00:37:51,338 --> 00:37:53,961
y usaremos su radio para
llamar a Pine Wood.
589
00:37:55,314 --> 00:37:57,649
�Crees que podamos tener
una ducha caliente ma�ana?
590
00:37:57,692 --> 00:38:02,445
�S�, por supuesto!
Es la mejor manera de combatir el fr�o.
591
00:38:03,447 --> 00:38:06,324
Hay 4 grandes tiendas y una ducha
improvisada all� arriba.
592
00:38:06,367 --> 00:38:11,830
�Es bastante b�sico, pero es el cielo
comparado con lo que hemos pasado!
593
00:38:13,808 --> 00:38:15,362
Lo que usted diga, jefe.
594
00:38:23,542 --> 00:38:25,613
�Crees que el fr�o
le hizo eso a la vaca...
595
00:38:25,613 --> 00:38:27,581
...y al caballo tambi�n?
596
00:38:27,581 --> 00:38:29,962
Bueno, tendr�as que
estar totalmente loco
597
00:38:29,962 --> 00:38:33,311
para hacer esas cosas a los pobres
animales indefensos,
598
00:38:33,311 --> 00:38:36,314
pero en la mayor�a de los casos,
las heridas son cauterizadas
599
00:38:36,314 --> 00:38:39,040
y las mutilaciones son
extremadamente precisas,
600
00:38:39,040 --> 00:38:41,111
as� que no puede ser
el trabajo de un animal.
601
00:38:41,111 --> 00:38:44,114
Tambi�n o� hablar de esas
minas de uranio...
602
00:38:44,114 --> 00:38:46,324
...en las pruebas nucleares del norte.
603
00:38:46,324 --> 00:38:47,842
S�.
604
00:38:47,842 --> 00:38:50,051
�Crees que eso podr�a ser
una explicaci�n de todo esto?
605
00:38:51,329 --> 00:38:54,090
Con todos los desechos que
han estado enterrando,
606
00:38:54,090 --> 00:38:57,127
no es de extra�ar que la Madre
Naturaleza est� tomando represalias.
607
00:38:58,232 --> 00:39:00,027
La vida animal es preciosa,
608
00:39:00,027 --> 00:39:02,201
y el hombre tiende a olvidarse de eso.
609
00:39:22,568 --> 00:39:23,443
�Escucha!
610
00:39:24,085 --> 00:39:26,191
No, no abras la tienda.
611
00:39:27,606 --> 00:39:29,297
No sabemos qu� es eso,
y si es un animal,
612
00:39:29,297 --> 00:39:31,955
no nos ver� si nos escondemos.
613
00:39:31,955 --> 00:39:34,372
Apaga esas luces y guarda la comida.
614
00:39:34,372 --> 00:39:35,476
Guarda la comida.
615
00:39:35,476 --> 00:39:38,583
El olor puede atraerlos.
616
00:39:38,583 --> 00:39:39,411
R�pido.
617
00:40:09,824 --> 00:40:10,698
�Por aqu�!
618
00:40:12,326 --> 00:40:14,202
�Qu� haces aqu� afuera
en mitad de la noche?
619
00:40:14,245 --> 00:40:16,287
�Apaga la c�mara y vuelve a dormirte!
620
00:40:16,789 --> 00:40:18,456
�Hay huellas de animales en la nieve!
621
00:40:18,499 --> 00:40:19,165
�No s� de qu� clase!
622
00:40:23,337 --> 00:40:24,546
�Lo sabes?
623
00:40:25,214 --> 00:40:29,551
Bastante grande... Podr�a ser un oso.
624
00:40:29,593 --> 00:40:35,181
Es dif�cil de decir.
Los osos hibernan en invierno.
625
00:40:36,767 --> 00:40:40,437
Sin embargo, con el cambio clim�tico,
algunos salen.
626
00:40:40,479 --> 00:40:43,189
Buscando algo de comida, probablemente.
627
00:40:43,232 --> 00:40:47,652
Y la actividad humana en el valle
tambi�n afecta su ciclo de hibernaci�n.
628
00:40:47,987 --> 00:40:49,154
Probablemente sea un oso.
629
00:40:49,196 --> 00:40:53,199
�David! Ven aqu�, he encontrado algo.
630
00:41:03,377 --> 00:41:05,712
�Crees que un animal salvaje lo dej� aqu�?
631
00:41:05,808 --> 00:41:08,155
S�, estamos en peligro aqu�, si hay osos,
632
00:41:08,155 --> 00:41:10,295
si hay lobos, nuestras
vidas est�n en peligro.
633
00:41:10,295 --> 00:41:11,607
Digo que regresemos a las tiendas.
634
00:41:11,607 --> 00:41:14,230
Nos mantendremos callados
por esta noche.
635
00:41:14,230 --> 00:41:15,162
Nadie quiere ser devorado por un animal.
636
00:41:15,162 --> 00:41:16,197
Pero es humano.
637
00:41:16,197 --> 00:41:18,372
- �Qu�?
- Son restos humanos.
638
00:41:18,372 --> 00:41:19,511
Tienes raz�n.
639
00:41:19,511 --> 00:41:20,926
�Qu� demonios pudo haber hecho eso?
640
00:41:24,585 --> 00:41:25,793
�Dios m�o!
641
00:41:26,656 --> 00:41:27,657
Mierda.
642
00:41:28,865 --> 00:41:31,109
Esto es ahora oficialmente
una investigaci�n criminal.
643
00:41:31,109 --> 00:41:33,456
Encontramos una vaca desgarrada,
y ahora la mand�bula de un humano.
644
00:41:33,456 --> 00:41:35,251
Realmente necesitamos
llamar a la polic�a ahora.
645
00:41:35,251 --> 00:41:37,460
De acuerdo, a primera hora de
la ma�ana, cuando lleguemos...
646
00:41:37,460 --> 00:41:39,462
...al campamento, llamaremos.
647
00:41:39,462 --> 00:41:42,258
Llamamos a los Oficiales locales,
hacemos una b�squeda.
648
00:41:42,258 --> 00:41:45,088
Esto es mucho m�s serio
que un becerro mutilado.
649
00:41:45,169 --> 00:41:48,671
Daniel a Pine Wood, �me recibes?
650
00:41:49,437 --> 00:41:51,509
�Est�s feliz, tienes
un metraje sensacional?
651
00:41:51,509 --> 00:41:54,995
Daniel a Pine Wood, Daniel
a Pine Wood, �me recibes?
652
00:41:54,995 --> 00:41:56,030
�Me recibes?
653
00:41:59,350 --> 00:42:00,391
�Qu� fue eso?
654
00:42:01,311 --> 00:42:03,728
Tu radio no funciona aqu� en el bosque.
655
00:42:03,728 --> 00:42:04,901
Ya te lo he dicho.
656
00:42:05,731 --> 00:42:09,442
Todos regresen a sus tiendas
por su propia seguridad.
657
00:42:13,697 --> 00:42:15,114
�Ve!
658
00:43:10,713 --> 00:43:12,171
�Qu� sucede?
�Todos est�n bien?
659
00:43:12,172 --> 00:43:13,245
�Qu� sucede, est�s bien?
660
00:43:13,245 --> 00:43:16,076
S�, estoy bien, mira.
661
00:43:17,008 --> 00:43:17,836
Otra vez.
662
00:43:19,527 --> 00:43:21,115
Mira, mira eso.
663
00:43:22,876 --> 00:43:25,568
No hay huellas, ni huellas de animales.
664
00:43:25,568 --> 00:43:27,018
�C�mo demonios lleg� aqu�?
665
00:43:28,847 --> 00:43:29,814
Completamente desollado.
666
00:43:32,506 --> 00:43:33,783
A m� me parece bastante reciente.
667
00:43:34,957 --> 00:43:35,785
S�.
668
00:43:37,822 --> 00:43:41,135
Primero el hueso, luego la vaca,
669
00:43:41,135 --> 00:43:42,136
luego la mand�bula humana.
670
00:43:42,136 --> 00:43:43,621
�Qu� carajo est� sucediendo?
671
00:43:43,996 --> 00:43:47,415
Deber�amos irnos, ya casi estamos all�.
672
00:43:47,416 --> 00:43:48,936
Vamos, ya casi llegamos.
673
00:43:48,936 --> 00:43:50,455
- Bien.
- V�monos de aqu�.
674
00:43:52,215 --> 00:43:53,769
Ya era hora.
675
00:43:53,769 --> 00:43:54,839
Estoy harto de escalar.
676
00:43:54,839 --> 00:43:56,772
Esto es agotador.
677
00:44:02,389 --> 00:44:04,974
�Corre! �R�pido!
678
00:44:04,975 --> 00:44:06,367
�Corre!
679
00:44:13,567 --> 00:44:18,363
�Hacia los �rboles!
�Por el amor de Dios, vamos!
680
00:44:54,277 --> 00:44:55,313
�David!
681
00:45:10,638 --> 00:45:11,709
�David, David!
682
00:45:15,022 --> 00:45:15,851
�David!
683
00:45:18,854 --> 00:45:21,822
H�blame, h�blame, h�blame.
684
00:45:21,822 --> 00:45:22,961
Dame tu mano.
685
00:45:24,998 --> 00:45:26,620
H�blame.
686
00:45:26,620 --> 00:45:27,863
�C�mo te sientes?
687
00:45:27,863 --> 00:45:29,381
�David!
688
00:45:30,589 --> 00:45:31,729
Quit�mosle la nieve de encima.
689
00:45:32,062 --> 00:45:33,771
�Est�s bien?
690
00:45:38,080 --> 00:45:39,529
�M�rame, m�rame!
691
00:45:40,392 --> 00:45:42,325
�D�nde viste a Daniel por �ltima vez?
692
00:45:42,325 --> 00:45:45,259
Estaba ah� arriba,
pero se le atasc� la pierna.
693
00:45:46,398 --> 00:45:47,952
Revis� toda la zona.
694
00:45:48,815 --> 00:45:50,402
No pude encontrarlo.
695
00:45:50,402 --> 00:45:51,610
Est� bajo la nieve.
696
00:45:51,610 --> 00:45:52,439
Tenemos suerte de haber visto tu mochila.
697
00:45:52,439 --> 00:45:54,406
�Est�s bien?
698
00:45:54,406 --> 00:45:55,580
Dame tu mano.
699
00:45:55,580 --> 00:45:56,754
Vamos a sacarte.
700
00:45:56,754 --> 00:45:58,272
Tengo que sacarte de la nieve.
701
00:45:59,377 --> 00:46:00,205
�Listo?
702
00:46:00,205 --> 00:46:01,620
�Uno, dos, tres!
703
00:46:02,587 --> 00:46:03,415
�Uno, dos, tres!
704
00:46:05,970 --> 00:46:07,419
�Te duele?
705
00:46:07,419 --> 00:46:08,248
�Puedes caminar?
706
00:46:09,183 --> 00:46:10,892
�Mi tobillo!
707
00:46:11,078 --> 00:46:12,493
�Qu� dijo, qu� dijo?
708
00:46:12,493 --> 00:46:13,425
Mi tobillo.
709
00:46:14,806 --> 00:46:16,946
Ag�rrame, ag�rrame!
710
00:46:16,946 --> 00:46:17,775
Arriba.
711
00:46:19,638 --> 00:46:22,402
Despacio.
712
00:46:22,404 --> 00:46:23,112
�Lori-Ann?
713
00:46:23,155 --> 00:46:25,114
Ella est� bien.
714
00:46:25,657 --> 00:46:27,158
Ap�yate en m�.
715
00:46:52,016 --> 00:46:55,916
Eso fue, no puedo creer
que sigas aqu� filmando.
716
00:46:55,916 --> 00:46:57,021
Estoy bien.
717
00:46:57,021 --> 00:46:58,505
Caminar me da calor.
718
00:46:59,713 --> 00:47:01,197
Me duele el pie,
pero deber�a estar bien.
719
00:47:03,096 --> 00:47:05,098
Es incre�ble que la c�mara
haya sobrevivido.
720
00:47:06,099 --> 00:47:07,755
L�stima que Daniel no tuvo tanta suerte.
721
00:47:07,755 --> 00:47:08,998
Es simplemente tr�gico.
722
00:47:11,242 --> 00:47:13,796
Realmente necesitamos
llegar al campamento.
723
00:47:13,796 --> 00:47:15,660
Quiz� a�n puedan encontrarlo.
724
00:47:17,006 --> 00:47:21,424
Det�nganse, chicos, honestamente
he perdido el rumbo.
725
00:47:21,424 --> 00:47:23,219
No estoy seguro de d�nde estamos.
726
00:47:23,219 --> 00:47:25,497
La avalancha cambi� la topograf�a.
727
00:47:25,497 --> 00:47:27,016
No conozco este bosque.
728
00:47:27,016 --> 00:47:28,776
Pero, escucha, todo va a salir bien.
729
00:47:29,950 --> 00:47:31,918
Vamos a seguir subiendo por aqu�.
730
00:47:31,918 --> 00:47:32,850
Si no encontramos
el campamento en una hora,
731
00:47:32,850 --> 00:47:34,403
vamos a armar la tienda.
732
00:47:34,403 --> 00:47:36,370
Daniel ten�a la otra tienda
y el resto del equipo,
733
00:47:36,370 --> 00:47:38,407
pero yo tengo suficientes
provisiones para la noche,
734
00:47:38,407 --> 00:47:39,649
as� que no te preocupes.
735
00:47:39,649 --> 00:47:41,065
�Est�s diciendo que estamos perdidos
a 10.000 pies de altura...
736
00:47:41,065 --> 00:47:42,307
- ...en la monta�a?
- �Es lo que estoy diciendo!
737
00:47:42,307 --> 00:47:43,481
�Y no sabes d�nde est� el campamento?
738
00:47:43,481 --> 00:47:44,689
Eso es lo que estoy diciendo,
pero estaremos bien.
739
00:47:44,689 --> 00:47:45,863
Vamos a ir hacia el norte por aqu�.
740
00:47:45,863 --> 00:47:48,072
Espera, mira, creo que lo encontramos.
741
00:47:57,529 --> 00:47:59,531
Entonces, �qu� hacemos ahora?
742
00:47:59,531 --> 00:48:02,017
El campamento ha desaparecido,
pero no todo est� perdido.
743
00:48:02,017 --> 00:48:03,742
La avalancha cubri� nuestras huellas,
744
00:48:03,742 --> 00:48:05,296
pero vamos a seguir el arroyo.
745
00:48:05,296 --> 00:48:07,091
Llegaremos a Pine Wood por la ma�ana.
746
00:48:08,299 --> 00:48:09,576
Pondremos la tienda bajo los �rboles,
747
00:48:09,576 --> 00:48:11,543
y pasaremos la noche aqu�.
748
00:48:11,543 --> 00:48:13,511
David, necesitas calentarte,
especialmente...
749
00:48:13,511 --> 00:48:14,857
...con tu lesi�n de tobillo.
750
00:48:17,895 --> 00:48:20,863
No queda nada para comer o beber.
751
00:48:20,863 --> 00:48:22,796
Esto es una pesadilla.
752
00:48:22,796 --> 00:48:23,624
Me estoy congelando.
753
00:48:24,832 --> 00:48:26,420
Deja de intentar luchar contra el fr�o.
754
00:48:27,835 --> 00:48:30,804
Vac�a tu mente de todos
los pensamientos sobre el fr�o.
755
00:48:30,804 --> 00:48:32,668
Conc�ntrate en un lugar c�lido.
756
00:48:33,911 --> 00:48:38,743
Como una isla desierta en una playa
bajo un sol ardiente.
757
00:48:39,640 --> 00:48:40,848
Est� bien.
758
00:48:40,848 --> 00:48:42,160
Matar�a por estar en la playa ahora,
759
00:48:43,334 --> 00:48:45,060
con los dedos de los pies
bajo el c�lido sol.
760
00:48:46,751 --> 00:48:48,649
Esta maldita avalancha.
761
00:48:48,649 --> 00:48:49,857
Ni siquiera sabemos qu� sucedi�.
762
00:48:49,857 --> 00:48:52,481
Quiero decir, la explosi�n
provoc� la avalancha,
763
00:48:52,481 --> 00:48:54,241
pero, �qu� provoc� la explosi�n?
764
00:48:54,241 --> 00:48:56,071
Y, �ad�nde se fue el equipo?
765
00:48:56,071 --> 00:48:57,900
Probablemente est�n
congelados bajo el hielo.
766
00:49:01,386 --> 00:49:02,318
�Qu� fue eso?
767
00:49:02,318 --> 00:49:03,630
Algo me empuj�.
768
00:49:04,942 --> 00:49:06,391
�Qu� est�s haciendo?
769
00:49:06,391 --> 00:49:07,323
Voy a revisar.
770
00:49:07,323 --> 00:49:08,048
�Est�s loco?
771
00:49:10,223 --> 00:49:11,051
No.
772
00:49:12,658 --> 00:49:13,407
�Por favor, no vayas!
773
00:49:13,450 --> 00:49:14,951
�No dejar� que Blake se vaya solo!
774
00:49:14,993 --> 00:49:16,869
Qu�date en la tienda,
no vayas a ning�n lado.
775
00:49:18,580 --> 00:49:19,705
�Por favor, regresa!
776
00:49:22,131 --> 00:49:23,477
�David!
777
00:49:24,547 --> 00:49:26,687
Est�n locos, est�n locos.
778
00:49:26,687 --> 00:49:28,310
Est� bien.
779
00:49:28,310 --> 00:49:29,863
Van a regresar, �verdad?
780
00:49:29,863 --> 00:49:32,866
S�, todo va a estar bien.
781
00:49:33,763 --> 00:49:35,144
Necesitamos calmarnos.
782
00:49:35,144 --> 00:49:37,043
No s� qu� carajo est�n haciendo afuera.
783
00:49:37,043 --> 00:49:38,561
De acuerdo.
784
00:49:40,598 --> 00:49:41,426
De acuerdo.
785
00:49:44,464 --> 00:49:46,362
�Qu� es eso?
786
00:49:48,443 --> 00:49:50,736
Dame el bolso con la c�mara y la pel�cula.
787
00:49:50,862 --> 00:49:53,406
�Por qu�? �Has encontrado algo?
788
00:49:53,407 --> 00:49:54,949
No te preocupes
Qu�date en la tienda.
789
00:49:56,702 --> 00:49:57,868
Ten cuidado.
790
00:49:59,306 --> 00:50:00,928
�Qu� est� sucediendo?
791
00:50:00,928 --> 00:50:02,309
�Qu� es lo que dijo?
792
00:50:02,309 --> 00:50:03,517
No lo s�, quer�a filmar algo.
793
00:50:03,517 --> 00:50:04,449
�Qu�?
794
00:50:04,449 --> 00:50:05,864
No s�, est�n locos.
795
00:50:05,864 --> 00:50:07,211
�Por qu� est�n haciendo esto?
796
00:50:28,956 --> 00:50:30,820
Eso no sucedi� durante la avalancha.
797
00:50:30,820 --> 00:50:32,615
No estamos solos, y no estamos a salvo.
798
00:50:35,342 --> 00:50:37,551
Blake, �tienes un arma?
799
00:50:37,551 --> 00:50:38,863
No.
800
00:50:38,863 --> 00:50:40,451
�Has encontrado algo?
801
00:50:40,451 --> 00:50:41,762
�Has visto algo?
802
00:50:41,762 --> 00:50:43,247
Regresa, qu�date en la tienda.
803
00:50:43,247 --> 00:50:45,283
�Por qu�? �Qu� est� sucediendo?
804
00:50:50,005 --> 00:50:50,796
�Qu� fue eso?
805
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Suena como un hombre.
806
00:50:52,049 --> 00:50:53,326
Alguien puede haber sobrevivido.
807
00:50:53,326 --> 00:50:54,741
Regresa a la tienda,
por favor, �de acuerdo?
808
00:50:54,741 --> 00:50:56,432
Iremos a ver esto.
809
00:50:56,432 --> 00:50:58,020
Chicos, regresen.
810
00:50:58,020 --> 00:50:59,815
No, no, no, ir� contigo.
811
00:50:59,815 --> 00:51:00,885
S�, yo tambi�n voy.
812
00:51:00,885 --> 00:51:02,093
No me voy a quedar aqu�.
813
00:51:02,093 --> 00:51:03,336
Entonces qu�date cerca
y qu�date callada.
814
00:51:33,780 --> 00:51:34,608
Espera.
815
00:51:36,334 --> 00:51:38,164
Hay alguien ah�.
816
00:51:48,035 --> 00:51:49,347
�Maldita sea!
817
00:51:49,347 --> 00:51:51,591
Su cara, lo despellejaron.
818
00:51:54,766 --> 00:51:56,906
Jesucristo.
819
00:52:11,887 --> 00:52:13,371
�David!
820
00:52:22,622 --> 00:52:24,175
�Est�s bien?
821
00:52:24,175 --> 00:52:25,521
�Qu� fue eso?
822
00:52:26,729 --> 00:52:28,317
No tenemos armas.
823
00:52:28,317 --> 00:52:30,664
Vamos a morir aqu�.
824
00:52:30,664 --> 00:52:31,907
Tenemos que seguir adelante.
825
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
No s� qu� era esa cosa.
826
00:52:33,219 --> 00:52:34,081
Pero, nosotros...
827
00:52:49,752 --> 00:52:51,720
David, apaga la luz.
828
00:53:27,445 --> 00:53:28,274
Por all�.
829
00:53:31,208 --> 00:53:32,519
Nuestras huellas de anoche.
830
00:53:43,427 --> 00:53:44,393
Te dije que era por aqu�.
831
00:53:58,131 --> 00:54:03,032
Empacamos, salimos de aqu� r�pido.
832
00:54:03,619 --> 00:54:04,482
Lori-Ann...
833
00:54:09,556 --> 00:54:11,213
Ella se ha ido.
834
00:54:11,213 --> 00:54:13,388
Ella no querr�a que nos sucediera lo mismo.
835
00:54:14,251 --> 00:54:15,804
Sigamos movi�ndonos.
836
00:54:15,804 --> 00:54:17,530
V�monos de aqu�.
837
00:54:21,466 --> 00:54:22,383
No puedo sentir mi tobillo izquierdo.
838
00:54:22,425 --> 00:54:25,719
Podr�a ser m�s grave de lo que pensaba.
No s� si podr� caminar.
839
00:54:25,971 --> 00:54:27,680
Descansa. Voy a empacar la tienda.
840
00:54:57,501 --> 00:55:01,021
Es esa bestia otra vez.
841
00:55:03,783 --> 00:55:05,129
Es un gato mont�s.
842
00:55:14,621 --> 00:55:17,003
David, toma mis botas, t�malo lentamente.
843
00:55:18,970 --> 00:55:20,696
�Seguro que vamos por el camino correcto?
844
00:55:20,696 --> 00:55:23,837
No al 100%, pero al menos nos
dirigimos hacia abajo, �verdad?
845
00:55:23,837 --> 00:55:25,322
Ni siquiera sabemos si vamos al sur.
846
00:55:25,322 --> 00:55:26,875
Podr�amos ir a cualquier parte.
847
00:55:26,875 --> 00:55:30,499
Daniel ten�a el mapa,
pero tenemos que bajar por aqu�.
848
00:55:30,499 --> 00:55:32,087
Nos estamos alejando
del territorio de la bestia.
849
00:55:32,087 --> 00:55:33,813
Eso es algo bueno.
850
00:55:33,813 --> 00:55:35,539
Cuando lleguemos abajo, descansaremos.
851
00:55:44,030 --> 00:55:45,445
Tengo mucha sed.
852
00:55:46,722 --> 00:55:47,827
Me muero de hambre.
853
00:56:05,983 --> 00:56:07,812
No, no lo hagas.
854
00:56:09,987 --> 00:56:11,368
Eso acelerar� la hipotermia.
855
00:56:12,472 --> 00:56:13,680
Bebe del arroyo.
856
00:56:15,682 --> 00:56:19,548
Cuando bajemos, tendremos
una buena cena, lo prometo.
857
00:56:19,548 --> 00:56:26,829
S�... cordero asado con patatas
y champi�ones,
858
00:56:26,831 --> 00:56:28,005
bien caliente.
859
00:56:28,005 --> 00:56:29,903
Estar� tan caliente que
nos quemaremos la boca.
860
00:56:29,903 --> 00:56:31,629
S�, te tomar� la palabra.
861
00:56:31,629 --> 00:56:32,458
S�.
862
00:56:38,256 --> 00:56:41,156
�Qu� crees que fue lo de anoche, Blake?
863
00:56:41,156 --> 00:56:42,571
�Qu� es lo que creo?
864
00:56:42,571 --> 00:56:43,641
No lo s�.
865
00:56:47,611 --> 00:56:50,407
A gran altura, hay muchas
criaturas extra�as.
866
00:56:50,407 --> 00:56:51,718
Est� tan aislado aqu�.
867
00:56:53,202 --> 00:56:55,342
�Crees que esto es Suiza o Francia?
868
00:56:55,342 --> 00:56:56,413
No lo s�.
869
00:56:57,621 --> 00:56:58,656
Quiz� sea Pie Grande.
870
00:56:59,623 --> 00:57:00,624
�Qu� es Pie Grande?
871
00:57:02,073 --> 00:57:04,835
Es una criatura que vive en
los bosques de Norteam�rica.
872
00:57:08,217 --> 00:57:10,944
Algo como el abominable hombre
de las nieves o el Yeti.
873
00:57:10,944 --> 00:57:13,775
Algunos dicen que es real,
otros que es una leyenda.
874
00:57:15,501 --> 00:57:18,365
Bueno, lo que vimos ayer era real,
875
00:57:18,365 --> 00:57:19,470
y era carn�voro.
876
00:57:21,403 --> 00:57:25,683
S�, hay un mont�n de criaturas
extra�as viviendo aqu�.
877
00:57:32,552 --> 00:57:34,071
�Regresar�?
878
00:57:36,004 --> 00:57:37,488
No lo creo.
879
00:57:37,488 --> 00:57:39,317
Creo que caminamos lo suficiente,
estamos fuera de su territorio.
880
00:57:40,595 --> 00:57:42,942
Es una criatura nocturna, eso es seguro.
881
00:57:42,942 --> 00:57:44,909
Por eso nadie lo ha visto antes.
882
00:57:44,909 --> 00:57:45,738
Un hombre lobo.
883
00:57:48,050 --> 00:57:51,709
No, no creo en los cuentos de hadas.
884
00:57:53,608 --> 00:57:56,438
�Crees que esa bestia
provoc� la avalancha,
885
00:57:56,438 --> 00:57:57,715
y esa explosi�n antes?
886
00:58:02,237 --> 00:58:03,859
Francamente, ya no importa.
887
00:58:03,859 --> 00:58:06,172
Todo lo que importa es que
ustedes dos regresen a salvo.
888
00:58:07,553 --> 00:58:09,796
Cuanto antes caminemos,
antes bajaremos.
889
00:58:12,419 --> 00:58:14,007
Y me deber�s un cordero asado,
890
00:58:14,007 --> 00:58:14,974
sea cual fuere el plato.
891
00:58:17,045 --> 00:58:22,050
S�, chocolate caliente con cruasanes.
892
00:58:25,502 --> 00:58:28,263
Te voy a obligar a hacerlo.
893
00:58:28,263 --> 00:58:29,195
�Est�s bien?
894
00:58:29,195 --> 00:58:30,679
S�, estoy bien.
895
00:58:33,199 --> 00:58:34,027
Gracias.
896
00:58:39,849 --> 00:58:41,517
Aqu�.
897
00:58:45,245 --> 00:58:46,074
De acuerdo.
898
00:58:51,819 --> 00:58:56,031
No lo toques. Siento que
se me va a salir la piel.
899
00:58:57,116 --> 00:58:59,076
S�lo quiero calentarte un poco.
900
00:58:59,661 --> 00:59:02,454
Es in�til.
�Tranquila! �Tranquila!
901
00:59:08,027 --> 00:59:08,924
Hoy es domingo.
902
00:59:10,616 --> 00:59:11,651
Nos fuimos el mi�rcoles.
903
00:59:16,863 --> 00:59:19,038
En casa, mis hijos probablemente
est�n evitando...
904
00:59:19,038 --> 00:59:20,764
...los servicios religiosos.
905
00:59:23,801 --> 00:59:28,806
De acuerdo, conc�ntrate
en un lugar c�lido.
906
00:59:32,707 --> 00:59:36,400
Nos sentaremos frente
a la chimenea ma�ana...
907
00:59:36,400 --> 00:59:37,781
...cuando bajemos.
908
00:59:41,578 --> 00:59:42,406
Eso quisiera.
909
00:59:45,374 --> 00:59:46,583
Espero que tu pierna est� bien.
910
00:59:46,583 --> 00:59:47,791
Todo saldr� bien.
911
00:59:53,935 --> 00:59:56,696
Tengo que salir a buscar le�a
para hacer una fogata.
912
00:59:57,939 --> 00:59:59,388
Carajo, no tengo encendedor.
913
01:00:00,907 --> 01:00:02,737
�Sabes c�mo hacer chispas con piedras?
914
01:00:02,737 --> 01:00:05,015
S�, va a ser dif�cil,
pero puedo hacerlo.
915
01:00:07,949 --> 01:00:11,228
De acuerdo, ir� contigo.
916
01:00:11,228 --> 01:00:12,712
S�lo tenemos una linterna.
917
01:00:12,900 --> 01:00:13,400
�Est�s segura?
918
01:00:14,527 --> 01:00:15,527
S�. Tenemos que hacerlo.
919
01:00:16,112 --> 01:00:17,529
Lleva la c�mara contigo.
920
01:00:18,531 --> 01:00:20,991
�No quiero filmar nada!
921
01:00:21,117 --> 01:00:27,664
La c�mara tiene una l�mpara.
Por eso estoy filmando.
922
01:00:28,750 --> 01:00:30,417
�No puedes usar la l�mpara sin filmar?
923
01:00:31,294 --> 01:00:35,005
B�sicamente se puede.
Pero est� atascada.
924
01:00:36,799 --> 01:00:39,301
De acuerdo. Pon tu pierna aqu�.
925
01:00:39,302 --> 01:00:42,346
No puedes usar la l�mpara sin filmar.
926
01:00:45,933 --> 01:00:51,063
Vamos a hacer una fogata.
Te har� sentir mejor.
927
01:01:04,281 --> 01:01:05,109
Hay algo de le�a por aqu�.
928
01:01:05,109 --> 01:01:07,008
Ve a buscar algunas piedras.
929
01:01:07,008 --> 01:01:08,526
Voy a tomar estas ramas.
930
01:01:42,388 --> 01:01:44,597
�Blake?
931
01:01:44,597 --> 01:01:45,391
�Blake!
932
01:01:48,981 --> 01:01:50,016
�Blake!
933
01:01:50,016 --> 01:01:50,914
�Qu�?
934
01:01:50,914 --> 01:01:52,363
�Melissa!
935
01:02:07,447 --> 01:02:09,449
�Tenemos que salir de aqu�!
936
01:02:11,728 --> 01:02:12,798
�A la derecha!
937
01:02:20,495 --> 01:02:23,084
�Melissa, Melissa, detente!
938
01:02:23,084 --> 01:02:23,912
�Detente!
939
01:02:26,121 --> 01:02:27,157
�Detente!
940
01:02:27,157 --> 01:02:28,123
�Detente!
941
01:02:31,126 --> 01:02:32,507
�C�lmate!
942
01:02:32,507 --> 01:02:34,302
�C�lmate, nos perderemos!
943
01:02:35,234 --> 01:02:36,614
Toma la c�mara.
944
01:02:36,614 --> 01:02:38,478
Toma la c�mara, tengo la linterna.
945
01:02:39,583 --> 01:02:40,826
La tienda est� all� atr�s.
946
01:02:40,826 --> 01:02:41,688
V�monos.
947
01:02:53,700 --> 01:02:54,494
Espera.
948
01:04:01,295 --> 01:04:03,505
Melissa, �est�s bien?
Te o� gritar.
949
01:04:03,965 --> 01:04:05,382
�D�nde est� Blake?
950
01:04:05,633 --> 01:04:08,051
Lo atacaron.
No es s�lo uno.
951
01:04:08,094 --> 01:04:09,344
�Hay un mont�n de ellos!
952
01:04:09,387 --> 01:04:10,178
�Tenemos que encontrarlo!
953
01:04:10,221 --> 01:04:11,847
�No, est�n aqu�!
�Nos matar�n!
954
01:04:11,889 --> 01:04:13,515
Regresa a la tienda y
no hagas ning�n ruido.
955
01:04:14,058 --> 01:04:17,060
Qu�date aqu�.
Esp�rame.
956
01:04:17,103 --> 01:04:19,354
No, por favor... Tenemos que irnos...
Qu�date conmigo...
957
01:04:19,397 --> 01:04:20,897
Tengo que encontrarlo,
todav�a podr�a estar vivo.
958
01:04:22,483 --> 01:04:24,401
Regreso enseguida.
Lo prometo.
959
01:05:15,912 --> 01:05:17,603
�Blake?
960
01:05:17,603 --> 01:05:18,673
�Blake, Blake!
961
01:05:21,814 --> 01:05:22,642
Blake.
962
01:05:29,822 --> 01:05:31,341
Vamos, lev�ntate.
963
01:05:31,341 --> 01:05:32,480
�Lev�ntate!
964
01:05:32,480 --> 01:05:33,308
Ve.
965
01:05:34,447 --> 01:05:35,276
S�lo vete.
966
01:06:01,332 --> 01:06:02,290
�Apaga la luz!
967
01:06:07,922 --> 01:06:10,465
Si queremos lograrlo, tenemos
que caminar todo el d�a...
968
01:06:10,800 --> 01:06:12,217
...y encontrar ayuda antes del anochecer.
969
01:06:13,469 --> 01:06:14,636
No creo que pueda hacerlo.
970
01:06:15,846 --> 01:06:17,138
�De qu� est�s hablando, cari�o?
971
01:06:18,182 --> 01:06:20,976
Mi pie izquierdo est� entumecido.
Puedo sentirlo subiendo por mi pierna.
972
01:06:22,895 --> 01:06:26,106
El sol saldr� pronto.
Te calentar� un poco.
973
01:06:26,148 --> 01:06:28,984
Te apoyar�s en m�,
caminaremos lentamente.
974
01:06:31,570 --> 01:06:34,155
Y de regreso al campamento,
te cuidar� muy bien.
975
01:06:43,416 --> 01:06:44,874
�Corre!
976
01:11:57,521 --> 01:12:03,067
Estoy muy cansado.
Necesitamos parar. Lo siento.
977
01:12:17,833 --> 01:12:22,587
�Por qu� est�s filmando? Todav�a hay luz.
Est�s desperdiciando las bater�as.
978
01:12:25,883 --> 01:12:28,551
Cambi� las bater�as.
Te quedan muchos en tu bolso.
979
01:12:28,594 --> 01:12:32,597
Puedes usarlos. Mant�n las pel�culas
contigo en todo momento.
980
01:12:32,639 --> 01:12:35,350
Es crucial que la gente
sepa lo que sucedi�.
981
01:12:35,601 --> 01:12:39,062
�Por qu� dices eso?
No vas a ir a ninguna parte.
982
01:12:40,773 --> 01:12:42,732
Estamos juntos, nada puede
interponerse entre nosotros.
983
01:12:46,111 --> 01:12:49,197
No puedo seguir.
Hice mi mejor esfuerzo.
984
01:12:49,239 --> 01:12:53,284
Me duele mucho el tobillo.
Tenemos que parar, lo siento.
985
01:13:09,551 --> 01:13:11,177
No puedo.
986
01:13:12,596 --> 01:13:15,848
Por favor, no hay otra manera.
987
01:13:16,975 --> 01:13:18,434
�Por favor, no lo hagas!
988
01:13:19,812 --> 01:13:21,354
No puedo hacerlo por mi cuenta.
989
01:13:22,314 --> 01:13:24,023
�No me puedes preguntar eso!
990
01:13:25,484 --> 01:13:26,317
No hay otra manera.
991
01:13:26,360 --> 01:13:28,736
No puedo caminar, no puedo seguir as�.
992
01:13:30,948 --> 01:13:32,949
Si te preocupas por m�, hazlo.
993
01:13:32,991 --> 01:13:34,117
No...
994
01:13:34,952 --> 01:13:38,996
Hay suficiente ropa para detener
la hemorragia, est� bien.
995
01:13:41,208 --> 01:13:45,253
Tienes que hacerlo.
Est� bien.
996
01:13:45,295 --> 01:13:50,133
Voy a estar bien.
Perder� mi pierna si se extiende.
997
01:13:57,141 --> 01:13:58,015
�No puedo!
998
01:13:59,560 --> 01:14:03,646
Descansar� esta noche y
nos iremos juntos ma�ana.
999
01:14:09,903 --> 01:14:13,573
Si me amas, ay�dame.
1000
01:14:16,952 --> 01:14:20,455
Toma la c�mara y dirige
la luz hacia mi pierna.
1001
01:14:57,659 --> 01:14:59,619
Haz un torniquete.
1002
01:15:13,175 --> 01:15:16,010
�C�rtalo!
�C�rtalo!
1003
01:15:26,605 --> 01:15:29,148
�M�s r�pido!
�M�s r�pido!
1004
01:17:30,854 --> 01:17:38,611
Pasamos mucho juntos.
Tengo tantos buenos recuerdos.
1005
01:17:42,991 --> 01:17:44,492
Crecimos juntos.
1006
01:17:49,081 --> 01:17:50,956
Me alegro de haberme enamorado de ti.
1007
01:18:01,343 --> 01:18:04,011
Ma�ana, si no puedes caminar,
buscar� ayuda.
1008
01:18:06,390 --> 01:18:08,724
Puede que ya nos est�n buscando.
1009
01:18:26,034 --> 01:18:27,284
Han regresado.
1010
01:18:30,872 --> 01:18:31,956
Han regresado.
1011
01:18:34,626 --> 01:18:35,626
Apaga la c�mara.
1012
01:18:40,549 --> 01:18:42,299
Eres el amor de mi vida.
1013
01:18:45,137 --> 01:18:46,262
Te amo, Melissa.
1014
01:25:36,214 --> 01:25:37,756
Mi nombre es Melissa Laroche.
1015
01:25:39,592 --> 01:25:41,760
He estado perdida en las monta�as
durante 6 d�as.
1016
01:25:44,097 --> 01:25:47,307
Todos mis compa�eros est�n muertos.
1017
01:25:48,935 --> 01:25:53,105
Daniel, nuestro gu�a,
muri� en una avalancha.
1018
01:25:55,024 --> 01:26:01,405
Lori-Ann, Blake y David, mi novio.
1019
01:26:02,907 --> 01:26:04,408
He estado en esta cueva durante horas.
1020
01:26:04,909 --> 01:26:06,076
No puedo encontrar una salida.
1021
01:26:07,036 --> 01:26:08,620
Podr�a morir aqu�.
1022
01:26:09,747 --> 01:26:11,498
Estoy grabando esto, as� que...
1023
01:27:57,147 --> 01:28:27,147
Cold Ground (2017)
Una traducci�n de Fhercho06